[Nippon Project] Entrevista vía e-mail con Alice Nine

Este año ha estado muy ocupado para Alice Nine, quienes no solo lanzaron un Nuevo álbum si no que también realizaron una gira por todo el país, capturando el final de esta en el DVD
UNTITLED VANDAL(ism)#Finale "Graced The Beautiful Day". Y a pesar que puede parecer suficiente cosas que hacer en un año para una banda, los cinco chicos estuvieron ocupados otra vez con su trabajo en el final del año pasado. Sin embargo, se tomaron un tiempo para responder algunas preguntas vía e-mail, por lo cual nos gustaría agradecerles.

Nippon Project: Por favor describe a la persona de al lado con tres adjetivos.
Shou: Genial, Japonés, Chico Samurái
Tora: Soy el guitarrista Tora y no hay ningún miembro junto a mí.
Saga: Saludable, Amistad, Amor
Nao: Rápido, Barato, Apetitoso

Comparando a Alice nine con una familia, ¿Quien seria la mamá, el papá, etc.?
Shou: Todos son como un hermano mayor para mí.
Hiroto: Shou = mamá, Hiroto = abuela, Tora = un gato con un coeficiente intelectual elevado, Saga = hijo mayor, Nao = mama numero 2
Tora: Nao = papá, Shou = hermano mayor, Hiroto = hermano menor, Saga = mamá
Saga: Shou =hermano menor, Hiroto = hermano menor, Tora = hermano menor, Saga =hermano mayor, Nao = hermana menor
Nao: Shou = hermano mayor, Hiroto = hermano menor, Tora = papá, Saga = mascota

¿Como eligieron el nombre “ alice nine." Y que significa para ustedes?
Shou: Deseo por la paz mundial, quiero convertirme en una familia junto con todo el mundo.
Hiroto: Es un nombre que esta lleno de un sueño magnifico.
Tora: Shou lo decidió
Saga: Pensamos en un nombre que podría tener un impacto en todo el mundo, Como en una cartelera. (Se refiere a esos anuncios publicitarios)
Nao: ¡Shou lo propuso!

¿Ser musico siempre fue su trabajo soñado? Si no, ¿Que querías ser?
Shou: No, aun quiero ser un diseñador de videojuegos
Hiroto: Al parecer, el ser músico ha sido mi trabajo soñado desde el momento en que me di cuenta de las cosas que me rodeaban.
Tora: No tuve ningún sueño.
Saga: Si, no tengo ningún otro interés a parte de eso.
Nao: mi sueño era ser un sumiller*
* Un sumiller (en francés “sommelier”) Es el nombre que se da a la persona competente en lo referente al vino y a su bodega. En los grandes restaurantes es el encargado de cuidar de la bodega, sugerir a los clientes el tipo de vino y servir éste de forma adecuada.*

¿Estan satisfechos con lo que han logrado a nivel musical hasta ahora?
Shou: Completamente.
Hiroto: Estoy viviendo de modo del que nunca tengo arrepentimientos.
Tora: Completamente satisfecho
Saga: No
Nao: Mmm no, no estoy satisfecho.

¿Que tipo de objetivos musicales persiguen? ¿En que dirección quieren que su música evolucione?
Shou: para crear cosas elegantemente venenosas
Hiroto: quiero expresar estilos de Rock n’ Roll con mi guitarra.
Tora: para hacer todas las cosas que quiera hacer
Saga: Si somos capaces de hacer algo emocionante, entonces esta bien.
Nao: quiero darle una gama aun más amplia de expresividad.

Recientemente participaron en el Festival de V-Rock, ¿Como estuvo el festival?
Shou: Fue un pequeño primer paso, pero sin embargo es un progreso seguro.
Hiroto: quiero que se convierta en un festival maravilloso, del cual Japón pueda estar orgulloso, y por eso, que sea repetido muchas veces más en el futuro.
Tora: Fue un festival agradable.
Saga: Tuvimos algunos problemas pero fui capaz de disfrutarlo a pesar de eso
Nao: Me dio un poco de buena motivación.

¿Cuáles fueron sus reacciones cuando se enteraron de que iban a participar en un evento tan grande?
Shou: Gracias Tierra. (se refiere al planeta Tierra)
Hiroto: No importa que tipo de escenario sea, siempre me siento agradecido si podemos ofrecer un concierto y entrar en contacto con el público.
Tora: ¿Finalmente podemos hacerlo?
Saga: Quiero participar en muchos festivales a partir de ahora
Nao: Me sentí feliz de que hayamos logrado forma parte de ello.

¿Qué impacto querías que su presentación tuviera en el evento?
Shou: "Soy un Gundam" ( Shou es un friki xD.. Esa frase es del anime Gundam 00 y un Gundam es una especie robot gigante que es comandado por un piloto en su interior.)
Hiroto: La emoción en la atmosfera y el poder de las canciones de Alice Nine.
Tora: La verdadera cara de la banda que es Alice Nine
Saga: Que somos diferentes de las otras bandas.
Nao: GAP (creo que quiere decir VACIO, pero nose a que se refiere)

El 24 de Noviembre su ultimo DVD UNTITLED VANDAL(ism)# Finale "Graced The Beautiful Day" también fue lanzado en Europa. ¿Podrían contarnos algo acerca de este concierto?
Shou: ¿No lo viste? El concierto fue uno de los mejores momentos en la historia.
Hiroto: Fue el único punto de aterrizaje de VANDALIZE, un concierto que marco un nuevo comienzo para nosotros.
Tora: En esa sala de conciertos tan grande logramos ser uno con todos.
Saga: Fue un gran paso para nosotros.
Nao: Logramos expresar la palabra VANDALIZE.
*Vandalize; significa destrucción pero referente a la cultura.

¿Algun recuerdo distintivo de su último tour? ¿Alguna vez hicieron alguna locura?
Shou: Fuimos afortunado de tener a Ono con nosotros.*
Hiroto: Cuando todos cantaron Subaru como si fuera un gran coro.
Tora: Cuando cubrimos a nuestro manager con harina de trigo
Saga: Colapsar por haber bebido demasiado en Hiroshima.
Nao: Nao comió demasiado.
* Ono era el manager de Alice Nine.

¿Que es lo más importante para cada uno cuando están en un tour?
Shou: my condición física y mental
Hiroto: Mantener mi corazón y cuerpo en perfectas condiciones
Tora: Amor
Saga: Pasarla bien durante el viaje
Nao: Mi condición física

¿En que países les gustaría tocar en el futuro? Y ¿Por qué?
Shou: En Islandia, me gustan los géiser*, la filosofía de la vida y su punto de vista acerca de la religión.
Hiroto: Dublín en Irlanda. Es uno de mis anhelos
Tora: Deseo ir a los Estados Unidos
Saga: América, el mejor país.
Nao: Italia, también quiero ir a comprar ahí .
*Un geiser es un tipo de fuente termal que expulsa periódicamente una columna de agua caliente y vapor en el aire.

¿En que nuevos proyectos participan actualmente?
Shou: estar en el punto mas bajo
Hiroto: Es un trabajo relacionado con nuevos sonidos.¡¡ Espérenlo!!
Tora: Supongo que trabajar
Saga: Estoy grabando.
Nao: Algo realmente genial

Para ustedes como banda, ¿Cuales son los aspectos más destacados de este año que ya están llegando a su fin?
Shou: ¡Castigo divino!
Hiroto: El tour que hicimos
Tora: Eso es un secreto.
Saga: nuestro álbum VANDALIZE.
Nao: Cosas que dejaron crecer mi espíritu.

¿Desean continuar como ahora hasta que tengan 60 años de edad como los Rolling Stones o tienen otros planes que desean realizar?
Shou: No, voy a regresar al País de Nunca Jamás
Hiroto: Quiero continuar con esta banda definitivamente. Pero no quiero que se convierta en algo que este obligado a hacer. Mientras que nosotros, todos los miembros, estemos haciendo cosas emocionantes juntos, quiero continuar.
Tora: Obviamente, si
Saga: Quiero hacer eso.
Nao: Pienso que quiero continuar de esta manera. Seré un baterista hasta que la muerte venga por mi.

Para un Nuevo oyente, ¿Que canción recomendarías que escuchara primero de todas sus demás canciones?
Shou: CROSS GAME
Hiroto: Blue Planet. [ Alpha (Album)]
Tora: Siempre nuestras nuevas canciones.
Saga: the beautiful name [ VANDALIZE (Album)]
Nao: Cualquiera de nuestras canciones.

¿Que músico escuchan por el momento?
Shou: En esta ultima hora Guns N' Roses.
Hiroto: Them Crooked Vultures.
Tora: es un secreto.
Saga: arcade fire
Nao: música relajante.

¿Existe alguna banda con al que quieran colaborar(a nivel mundial)?
Shou: MUSE
Hiroto: bloc party
Tora: Todas las bandas.
Saga: U2
Nao: No puedo pensar en alguna banda.

El plagio es todo de lo que trata el Mundo. Si no comienzas a ver y robar cosas porque fuiste tan influenciado por ellas, serias estúpido (Malcolm McLaren)
Shou: Malcom no es un músico, así que desde el punto de vista de un músico es una pregunta sin sentido, Pero si lo veo como un discurso empresarial, entonces puedo entenderlo.
Hiroto: Es el habito de las cosas, que mientras algo sustituye a otra cosa, una evolución esta tomando lugar y algunas de esas cosas están muy profundizadas.
Tora: No tengo ninguna opinión acerca de esto.
Saga: Tener influencias es importante para mi, mientras que los asimile hacia mi propio estilo y haga de ello algo de mi mismo.
Nao: Cada persona piensa de diferente manera…

¿Cuales son las 3 cosas sin las cuales no podrías vivir?
Shou: Dinero, tiempo, Doraemon ( es el personaje más importante de las caricaturas japonesas.) Hiroto: Música, dormir, estabilidad.
Tora: Tiempo, Buena condición física, orden publico.
Saga: Música, amor, un poco de dinero.
Nao: Vacaciones, Starbucks*, amor.
*la cafetería que tanto ama Nao ~

¿Que les gusta hacer cuando no trabajan?
Shou: Meditación
Hiroto: Escuchar CDs, algo así.
Tora: Dormir
Saga: Dormir
Nao: Para mi no existen los días libres

Por favor dejen un mensaje para sus fans alrededor del mundo
Shou: En lo que se refiere a las personas, la distancia es un factor importante, pero sin llegar a exagerar, prometo que daré todo de mi para estar a la altura de las expectativas de todos aquellos que nos aman.
Hiroto: ¡¡¡Reunámonos en un Live algún día!!! ¡¡¡Los amo!!!
Tora: ¡¡Gracias!! Vamos a agitar nuestras alas en este mundo hasta que estemos finalmente bailando.
Saga: Definitivamente quiero ir a conocerlos
Nao: ustedes chicos son como yo, ¿¡verdad!?

Por favor fimen aqui y dibujen lo que quieran.




Créditos:
Nippon Project
Traducción: Akire-Chan