[Ameblog Saga] [2011-03-13]

2011/03/13

Sólo conozco la destrucción y el dolor causado por el terremoto de lo que he visto en TV.
Como nunca he experimentado un terremoto mayor yo mismo,
supongo que sólo puedo comprender el 10% del miedo y la tristeza que están sufriendo las víctimas en tiempo real.
Esto también es muy frustrante.

Hay una gran distancia entre el lugar en el que estoy ahora
y los escenarios devastados que veo en TV.
Aunque veo gente llorando, sólo me siento más y más inútil.

Sin embargo, hay cosas que debo hacer ahora.
No puedo pensar que entender activamente lo que está pasando
es asunto de alguien más.

Creo que es bastante difícil
pedirles a tus vecinos amabilidad cuando se necesita.

Pero si entiendo que algo como eso puede ocurrirme a mi algún día,
si yo llego a volverme una víctima,
Quiero ser alguien que tiene simpatía por aquellos que encuentra.
Quiero ser alguien que entiende y comparte el sufrimiento de otras personas.

Yo, que no puedo hacer nada, realmente aspiro a ser como esas personas que trabajan día y noche para rescatar a otros.

Incluso ahora, debe haber gente que está sufriendo en la oscuridad, gente que está esperando rescate, gente que está buscando a su familia,
pero de alguna manera, espero que podamos seguir adelante.
Si podemos superar esto aunque sea sólo en nuestros corazones, seguramente esparcirá energía positiva alrededor nuestro.
Por lo menos eso es lo que yo creo.





Traducción del Japonés al Inglés: Dear Numbers
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter