[Lyrics] Nemesis

Japonés (Romaji)

Nemesis


Toki wa nagare koku (toki) o koete
Tashikani nigoru sora
Nani o motome nani o atae
Hito no itami shireru made
Ato dore dake kizutsukeba ii?
Boku wa sore hodo ikire wa shinai

Kimi wa itta
Naze ubau no ka to
Boku wa kataru
Ikite yuku kara to

Ashimoto made akai somaru
Gisei no michi o boku wa mata koeteku

Toki wa nagare koku (toki) o koete
Hikutsu ni kishimu yume
Nani o motome nani o atae
Monogatari no owari made tsumi o kasane ikireba ii
Kokkei ni odore sara no ue de

(screams in the blind)

Nakusu koto
Wasurete yuku koto
Kasane sugite
Tsuukaku mo nai yo

Mimimoto made kikoete kuru
Gisei no uta o boku wa mata koeteku

Toki wa nagare koku (toki) o koete
Ashita no uso o shitta
Nani o motome nani o atae
Karisome no yume o koeta
Ato dore dake kizutsukeba ii?
Hito wa sore hodo ikire wa shinai

Mercy is lost even crying
(screams in the blind)
Such words without reason
(screams in the blind)
Urge for survival away
(screams in the blind)

Hai no tobari
Hoshi ga ochiru
Mou miru koto nai
Kimi mo
Yoake mo

Toki wa nagare koku (toki) o koete
Tashikani nigoru sora
Nani o motome nani o atae
Hito no itami shireru made
Ato dore dake kizutsukeba ii?
Boku wa sore hodo ikire wa shinai


English

Nemesis


Time flows, time passes
And the sky is surely getting gloomy.
What do you seek? What do you have to offer?
Until you understand people's pain
Just how many will be hurt?
I won't go on to that extent!

You asked me
"What is the stealing for?"
And I replied
"To keep on living."

I'm crossing again the path of the victim that's dyed in red down to one's feet.

Time flows, time passes
And the dreams are creaking abjectly.
What do you seek? What do you have to offer?
Just how many crimes should pile up until the end of the story,
Dancing ridicuously on top of the plate?

(screams in the blind)

Too many things that were lost,
Too many things that were forgotten piled up.
Even the sense of pain was lost.

I'm crossing again the song of the victim that can be heard close to the ears.

Time flowed, time passed
I understood tomorrow's lie.
What do you seek? What do you have to offer?
Until the transient dream is surpassed
How many will be hurt?
People won't live to that extent.

Mercy is lost even crying
(screams in the blind)
Such words without reason
(screams in the blind)
Urge for survival away
(screams in the blind)

Like a curtain of ashes
Stars are falling.
Nothing can be seen anymore,
Neither you,
Nor the dawn.

Time flows, time passes
And the sky is surely getting gloomy.
What do you seek? What do you have to offer?
Until you understand people's pain
Just how many will be hurt?
I won't go on to that extent!


Español

Némesis


El tiempo fluye, el tiempo pasa
Y sin duda, el cielo se vuelve sombrío.
¿Qué es lo que buscas? ¿Qué es lo que tienes que ofrecer?
Hasta que entiendas el dolor de las personas
¿Cuántos serán lastimados?
¡No llegaré a tal grado!

Me preguntaste
"¿Para que se roba?"
Y yo respondí
"Para seguir viviendo"

Otra vez cruzo el camino de la víctima que esta teñido de rojo bajo los pies de alguien.

El tiempo fluye, el tiempo pasa
Y los sueños están cediendo miserablemente.
¿Qué es lo que buscas? ¿Qué es lo que tienes que ofrecer?
¿Cuántos crímenes se deberían acumular hasta el final de la historia,
que baila ridículamente en la cima de la bandeja?

(gritos a ciegas)

Tantas cosas que se perdieron
Tantas cosas olvidadas se acumularon
Incluso la sensación de dolor se perdió.

Otra vez cruzo la canción de la víctima que puede ser escuchada cerca de los oídos.

El tiempo fluyó, el tiempo pasó
Entendí la mentira del mañana.
¿Qué es lo que buscas?¿Qué es lo que tienes que ofrecer?
Hasta que el sueño transitorio sea superado
¿Cuántos serán lastimados?
Las personas no vivirán hasta ese punto.

La misericordia se pierde incluso en el llanto
(gritos a ciegas)
Tales palabras sin razón
(gritos a ciegas)
El impulso por la lejana supervivencia
(gritos a ciegas)

Al igual que una cortina de cenizas
Las estrellas están cayendo.
No se puede ver nada más,
Ni tú,
Ni el amanecer.

El tiempo fluye, el tiempo pasa
Y sin duda, el cielo se vuelve sombrío.
¿Qué es lo que buscas? ¿Qué es lo que tienes que ofrecer?
Hasta que entiendas el dolor de las personas
¿Cuántos serán lastimados?
¡No llegaré a tal grado!


Créditos:
Traducción Japonés-Ingles: cosmicfeelings@LJ
Traducción Ingles- Español: Akire-Chan


Nota:
Némesis se refiere a la diosa griega que representa la justicia, la venganza y la fortuna. Némesis suele utilizarse como sinónimo de enemigo, esto proviene del deseo que puede sentir una persona por ejercer venganza contra su enemigo, tal como lo haría la diosa Némesis al aplicar justicia.