[Ameblog Saga] [2012-01-21]

2012/01/21

Perdón por la información tardía,
pero el 17 de Enero, exactamente a las 7PM,
Chiko falleció a la edad de 17 años y 7 meses.
Murió de vejez.

Sus piernas habían estado débiles desde la primavera del año pasado,
y había estado postrado en su cama desde el final del tour de Diciembre.

Hubieron momentos en el que él era lindo y saltaba con energía,
pero incluso cuando fue confinado y se volvió sólo piel y huesos,
el deber del dueño era cuidarlo hasta el final.

Hasta el último momento, nos aseguramos de que no se sintiera solo.

Al final, se fue a dormir a los brazos de mi madre después de haber tomado dos grandes respiros.

Es triste perder un miembro de la familia,
pero Chiko fue amado por todos durante su vida.

Cuando fue postrado en su cama,
lo rodeamos con las cosas que le enviaron los fans!

Por ejemplo, una manta hecha a mano con su nombre bordado…
Cartas de los fans enviadas a él.
Realmente considero esas cosas como si fueran tesoros.

Como el dueño, no me arrepiento de nada.

Estoy seguro de que Chiko le está diciendo "Gracias" a todos desde el cielo.

De vez en cuando, por favor acuérdense de él!




Traducción del Japonés al Inglés: Dear Numbers
Traducción del Inglés al Español: FlorPotterEnlace