[Traducción] Resumen del Alice9 Channel por Nico Nico Douga [2012-09-28]


T: Ha pasado un tiempo; como dos meses. No me he sentido tan nervioso en mucho tiempo.

T: Tengo una mal presentimiento respecto a este show. Apuesto que celebrarán mi cumpleaños

T: Y me hice un Twitter. Sí, yo.

T: No sé qué twittear. Todos parecen estar confundidos. Shou y Dasoku me respondieron. No sé como retwittear

H: Realmente eres tú en Twitter? // T: Soy yo

Sh: Fuiste tierno. // T: Yo? No soy tierno!!

Sh: En "Court of 9 Tour #2", celebramos nuestro 8vo aniversario en Fukuoka

T: "No sé si lo recuerdan, pero dije que llevaría a mi hermanito a un show. Después del show, le pregunté quién era el más gracioso"-- // H: El más gracioso? // T: "Y dijo 'Sorprendentemente, Tora fue el más gracioso'" // Sh + H: "Sorprendentemente"

H: Hemos estado haciendo estos lives de Navidad por 6 años seguidos

T: Nos vestimos como Santa? Debería hacerlo Hiroto? // H: Yo? // T: Él vendrá? // H: Sí, lo agendé

H: Él vendrá. A tu casa también, Tora // T: Eso es aterrador

H: "Ey Alice Nine! Ya es otoño. Han estado enrollando pasta alrededor de sus tenedores?"

Segmento: Charla de Toraaaaaaa! Trivia personal de Tora

H: "Tendrás que hacer un penal si te equivocas" // T: Cómo podría equivocarme? Es una trivia sobre mí. Si no lo digo bien, quién podría hacerlo?

GEMINI-0-eternal



Sh + H: Cómo te sientes, Tora? // T: Esto es lo peor

H: Qué es lo que más te molesta? / T: Primero que nada, esto es una copia de "AmeTalk". El set es cualquier cosa! Tendrían que haberlo intentado más

H: Cada vez que te equivoques, te moverás 30cm // T: Por eso hay una soga pegada a la silla

T: Así que si me equivoco me golpeará un balde y estaré fuera de cámara

Pregunta: Cuando conoció a Shou por primera vez

Sh: Se veía aterrador, ni siquiera intenté hacerme amigo de él

H: Y yo conocía Tora en el vestuario de Shibuya O-West // T: Sí, yo estaba con Shou e hicimos un live sesión

Pregunta: Dónde conociste a Nao por primera vez?

T: En un teatro en Yokohama? No?

Respuesta: Lotteria // H: Lo recuerdas? // T: Sí, en Shinjuku

H: Cuál fue tu primera impresión de él? // T: Pensé que no servía. Se puso la camiseta dentro de los pantalones

Pregunta: La primera impresión de Saga respecto a Tora? / Sh: Esta es difícil / T: No tiene nada que ver conmigo. Es sobre que piensa él de mí

T: Él tenía un gesto que decia "Mueve este amplificador por mí"

Respuesta de Tora: Este chico probablemente sea buena persona~

Respuesta: "Este chico es malo llevando amplificadores"

Sh: Al menos una parte de la respuesta estaba bien // H: Entiendes cómo piensa

Pregunta: La razón por la cual Tora se enojó con nuestro manager // T: Cuál manager?

Sh: Esa fue la única vez que te vi enojado // Respuesta de Tora: Estaba comiendo mientras manejaba

Respuesta: El manager cerró la puerta sobre el dedo de Tora en un live en Niigata

T: No pude evitarlo. Fue justo antes del encore. // H: Pero te disculpaste 30 segundos después

T: Pero ese tipo estaba comiendo con sus dos manos mientras manejaba un auto!

Próximo Segmento: Sobre las cosas lindas que Tora ha dicho mientras estaba borracho

Recuerdo de Hiroto: "No conoces a Shou! Siempre he confiado en él!"

Pregunta: Llena el espacio "No puedo perdonar a los que ______" // T: Por qué digo esas cosas que dicen en los anime?

Respuesta de Tora: "No puedo perdonar a los que comen mientras manejan" // Respuesta: "No puedo perdonar a los que no cuidan sus bandas"


T: Ni siquiera pueden ver mi brazo estirado. Oh, apenas pueden

Próximo Segmento: "Trivia Sí o No" // Pregunta: "Tora comienza a sonar como un travesti cuando está borracho?"

Él nunca termina su bebida // T: Hiroto es el que hace eso! Solo come un poco de comida y tira el resto

Sh: Comemos un poco pero nos duele la panza, así que nos detenemos // H: Pero Saga se come las sobras. Esa es la cadena alimenticia de Alice Nine

No se despierta después de dormir. // T: Sí, hasta el punto en el que piensas que pude haber muerto

Pregunta: Qué es lo que Tora dice siempre?

Respuesta de Tora: "Al contrario" // T: Aunque no sea contradictorio

Respuesta: "Qué tonto. Me voy" // T: Yo digo eso?

Pregunta: Cuál es la mayor suma de dinero que un miembro le prestaría a Tora? Tiene que adivinar la persona y la cantidad

Respuesta de Tora: Nao, 1500 yenes. / Respuesta: 3er lugar: Saga: 4000 yenes, una mayor suma viene con 5% de intereses

2do lugar: Shou, 10000 yenes // H: Crees que Nao esté en 1er lugar?

1er lugar: Hiroto, 40000 yenes. // Respuesta de Nao: Nada. El mundo no gira alrededor del dinero; gira alrededor de tu corazón

H: Si ninguno de estos números es tu número de PIN, está bien. Puedes escribir el tuyo, o no escribirlo pero que te golpee el balde


T: Por un segundo pensé que estaba en problemas

T: Quiero hacer algo grande el año que viene, como parte de Alice Nine. Creo que este año también será importante


H: Podrías darle un mensaje a nuestros fans? // T: Los amo, chicos

Habrá una trivia bonus durante el segmento premium

T: Estoy feliz de que mi madre no haya llamado al show // H: Nunca se sabe

El próximo show será el 26 de octubre






Traducción del Japonés al Inglés: AliceRainbows @Twitter
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter