[Entrevista] Kojacon (Sundown Festival 2012) [2012-11-30]


Alice Nine es una banda japonesa de rock que tocó en el Sundown Festival en Singapur el 1 de diciembre del 2012. Los miembros de la banda son Shou (cantante), Tora (guitarrista), Hiroto (guitarrista), Saga (bajista) y Nao (baterista). En octubre, ellos también tocaron en Jakarta junto a MUCC y UNiTE en el evento de JROCK EVOLUTION. Habiendo muchos fans de Alice Nine en Indonesia, Kojacon voló hacia Singapur el día 29 y pudo tener una entrevista exclusiva con ellos. De todos modos, debido a una enfermedad repentina, uno de los miembros de la banda, Hiroto, no pudo ir a la entrevista, que fue divertida y memorable. Ellos estaban muy relajados, y los de Kojacon sentimos que ellos eran como hermanos mayores.

Hola, buenas tardes. Es un gusto conocerlos.

Alice Nine: Igualmente.

Vinimos desde Jakarta y nos gustaría hacerles algunas preguntas.

Alice Nine: Bien.

Durante el JROCK EVOLUTION tocaron junto a otras bandas de rock. Pero ahora, en el Sundown Festival, tocarán con artistas de géneros diferentes. ¿Qué es lo que esperan de tocar en este festival?

Tora: Bueno, somos la única banda que tocará en este festival, ¿no? Seremos completamente diferentes a los otros artistas. Queremos darle un sonido real al público.

También están en medio de sus tours de "Court of '9'", ¿no? ¿Hay alguna historia divertida sobre algo que haya ocurrido durante el tour que puedas compartir con los lectores, Shou-san?

Shou: ¿Eh? Una historia graciosa... Es muy raro que suceda algo gracioso en los conciertos, qué pena... ¡Ah! (apuntó a Saga) Él arruinó el panel del hotel.

(risa) ¡¿En serio?!

Saga: Tuve que pagar. Le pagué al hotel. Diez mil.

Tora: Cinco mil…

Shou: Ochenta mil.

Nao: Un millón de rupias... (risa)

¿Eh? ¿Rupias? ¿Fue en Indonesia?

Shou: No, no, en Japón, Kanazawa.

Todos: (risa)

Durante las performances, ¿cuál es la canción que más les gusta tocar?

Tora: Tal vez sea Senkou…

¿Por qué Senkou?

Tora: Eh... No lo sé (risa). Tal vez por la sensación que me da mientras la toco, me gusta...

Nao: Yo no tengo ninguna. Todas las canciones son divertidas.

Shou: Las baladas…

Ah, como Niji no Yuki…

Shou: Sí.

Es tu canción, ¿no?

Shou: Sí

Saga: Nuestro primer single (Gradation)

Si tuvieran que describir la música de Alice Nine en una palabra, ¿cuál seria?

Tora: ¿Una canción en un álbum?

No, su opinión sobre la música de Alice Nine en general. Por ejemplo, felicidad.

Tora: Ah, es una pregunta difícil…

Ah, lo siento…

Shou: ¡¡¡Increíble!!!

Tora: Paso, no puedo responder esto.

Nao: Sueño.

Saga: … Lo siento, no puedo... Es demasiado vergonzoso... Ah, felicidad.

¡AH! ¡¡Te robaste mi respuesta!!

Todos: (risa)

¿Cuál fue el regalo más extraño que hayan recibido de parte de los fans?

Tora: No lo sé... Creo que nunca he recibido algo extraño.

Nao: Sexo…

¿EEH?

Todos: (risa)

Shou: Tu reacción fue grandiosa.

¿A qué te refieres con eso?

Nao: Sí, hay fans que nos ofrecen su cuerpo. Pero nosotros nunca lo aceptamos.

Todos: (risa)

Al tener tantos fans en el exterior, ¿sienten que es difícil comunicarse con ellos? ¿Tienen pensado aprender inglés?

Tora: Sí, en este momento tengo muchas ganas de aprender inglés (risa).

Nao: De hecho, aprendí inglés en la escuela. De todos modos, siento que con el espíritu y los gestos puedo entender mejor a los fans.

En los próximos 2 años llegarán a su décimo aniversario. Nosotros (Kojacon) tenemos planeado ir a Japón a ver su live en ese momento. ¿Qué podemos esperar como fans extranjeros que nunca han visto su show individual en vivo?

Tora: Ah, Hiroto debería responder esto. Hm, creo que es grandioso que puedan venir. Como todavía faltan otros 2 años, tendremos más lanzamientos. El décimo aniversario será una marca en nuestra carrera musical, así que puedes esperar muchas cosas.

Bien, eso es todo. Muchas gracias por su tiempo.

Shou: Terima Kasih ("Gracias" en indonesio)

(sorprendido de que Shou todavía recuerde palabras en indonesio) Sama-sama ("De nada").

Fue un encuentro muy lindo con Alice Nine. Son muy amigables y es fácil hablar con ellos. Esperamos podes charlar más con ellos en el futuro. ¡Alice Nine, ganbatte kudasai!




Créditos: Kojacon
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter