[Entrevista] Rockoon (2008-03)


A fines del año pasado, la banda presentó su primer concierto en J-Rock Invasion en Colonia, Alemania. Hablamos con estos cinco artistas que recientemente lanzaron uno de sus CDs en Europa: "Alpha".

¿Qué era lo que sabían de Alemania antes de venir?
Shou: El heavy metal alemán.
Tora: La cerveza es tibia.
Saga: Helloween (una banda que amaba escuchar) es de Alemania.
Nao: ¡¡Las competencias de comer salchichas!! ¡Y los autos alemanes son geniales!

En abril tocaron en Los Angeles, Estados Unidos, por primera vez. ¿Qué les pareció el concierto?
Shou: Me hizo muy feliz que el público estuviera animado.
Hiroto: No fue muy diferente a los de Japón. Naturalmente, el ambiente era diferente, ¡pero gracias al público y a nuestro staff logramos que fuera un concierto exitoso!
Tora: ¡Fue absolutamente emocionante!
Saga: Me sentí muy cálida y cordialmente recibido. Y el poder del público también fue grandioso.
Nao: ¡No, fue una locura!

¿Qué impresiones pudieron tener de Los Angeles?
Shou: Los filetes son muy sabrosos.
Hiroto: Y el aire era bueno.
Tora: Pero todos parecían ser muy serios...
Saga: La luz era extremadamente fuerte. Respecto a la sinceridad, la atmósfera fue placentera.

¿Hubo algo que los sorprendió mucho en Estados Unidos?
Shou: ¡La comida es colosal!
Hiroto: ¡¡El brócoli que venía con nuestra comida era gigante!!!
Tora: ¡Y las hamburguesas también!
Saga: Fue grandioso que tantos fans nos hayan estado esperando incluso antes de que el concierto comenzara.
Nao: Fui al Starbucks de allí y tenían listas de bebidas que no habían en Japón.

¿Cuál fue el mejor momento de la joven historia de Alice Nine?
Shou: El primer concierto.
Hiroto: Cuando nosotros cinco subimos juntos a un escenario por primera vez.
Tora: Cada momento es el mejor...
Saga: Los conciertos en vivo.
Nao: Es difícil decidirme... Pero realmente es una bendición poder hacer música con esta banda.

¿Por qué escogieron el nombre "Alice Nine"?
Shou: Queríamos mostrar que estamos orgullosos del ambiente del Visual Kei y de nuestro origen.
Hiroto: Sí, las cosas típicas japonesas. El típico Visual Kei... Y la sensación de rareza.
Tora: El nombre suena genial.
Saga: No tiene ningún significado profundo. Conectamos las palabras que nos gustaban.
Nao: ¡Un golpe del destino! (risa)

Su álbum más reciente, "Alpha", fue lanzado en diciembre del 2007. ¿Qué nos pueden decir sobre esta obra?
Shou: Es la compilación de Alice Nine.
Hiroto: ¡¡¡Es Alice Nine!!!
Tora: Hermoso.
Saga: Cuando escuchas este álbum, entiendes inmediatamente qué tipo de personas somos. Es así.
Nao: ¡¡¡Pasión!!!

¿Cómo se desarrollaron las canciones individualmente? ¿Quién fue el responsable de qué?
Shou: Las guitarras y el bajo encontraron las primeras partes que luego fueron expandidas por los otros miembros.
Hiroto: Los instrumentos de cuerda construyeron la base, Shou puso los lyrics y todos nosotros lo terminamos juntos.
Tora: Grabamos una cinta demo con la ayuda de herramientas profesionales y la arreglamos en el estudio.
Saga: Yo no tuve ninguna intención detrás de esto. Siempre depende de la espontaneidad.

¿Cuándo se les ocurren las mejores ideas para los lyrics y las canciones? ¿Espontáneamente en el estudio, mientras se despiertan a la mañana, en una tranquila tarde de un domingo, o...?
Shou: A la 1 de la noche.
Hiroto: Después de un tour, cuando estoy inspirado por alguna película o en la vida diaria cuando mis emociones se intensifican.
Tora: Se me ocurren muchas cosas en el verano...
Saga: En cualquier momento y en cualquier lugar, es relativamente inesperado pero muchas veces es a la noche...
Nao: Exactamente, justo cuando menos te lo esperas...

Ustedes cultivan un estilo exquisito. ¿Qué les gusta de la moda en general?
Shou: Somos una banda en la cual cada uno brilla individualmente.
Hiroto: Sí, cada uno tiene un brillo específico.
Tora: Especialmente en nuestro estilo actual, ¿no?
Saga: Las bandas con miembros que se llevan bien parecerán diferentes.

Últimamente hay muchas bandas japonesas con sonidos oscuros y agresivos visitando Europa. Comparándolos con ellas, Alice Nine brilla como la luz del sol. ¿Ustedes disfrutan de la vida e intentan dar lo mejor en todo?
Shou: No queremos copiar a las bandas que ya existen; tocamos el tipo de música que refleja lo que desea el público.
Hiroto: Quiero hacer música que ayude a alguien. La música te recuerda a tu propia niñez. Además, todos nuestros miembros "brillan", ¿no?
Tora: Sí, hay fuego dentro de nuestra música.
Saga: Eso no sucede a propósito, pero creo que este momento en el que estamos activos como banda es el momento más luminoso de mi vida.
Nao: Porque... ¡Mi sonrisa es el sol!

¿Cuál es tu lema?
Shou: La perseverancia prevalece.
Hiroto: No hay nada que no puedas lograr.
Tora: Sin dolor no hay éxito.
Nao: Haz posible lo imposible.

A menudo uno solo puede dudar sobre una persona. ¿Qué creen que también pueden admirar de algunas (o muchas) personas?
Shou: El hecho de que Saga haya venido a un tour en pantuflas...
Tora: ¿Eso es admirable?
Saga: ¡No lo sé! (risa)

Ya filmaron varios videos promocionales. ¿Qué fue lo más divertido de hacerlos? Debe ser un trabajo muy duro...
Shou: Sí, es muy difícil. A veces tardamos 36 horas de corrido.
Hiroto: Cuando una banda y un equipo se juntan a crear videos, esto resulta en muchas cosas grandiosas. Creo que eso siempre es interesante y lo disfruto. Pero, por supuesto, también tuvimos filmaciones que tardaron más de 36 horas, y realmente es duro...
Tora: Siempre me divierto mucho con los videos. Y me gusta verlos cuando están listos.
Saga: Sí, es agotador para el staff y a menudo tarda mucho tiempo. ¡Pero también hay muchos momentos divertidos!

¿Qué lugares de Japón les encantan?
Shou: Akihabara
Hiroto: La montaña Daimonji en Kyoto.
Tora: Tokio.
Saga: Los lugares interesantes, sean buenos o malos. Con naturaleza y buena comida.
Nao: Akihabara.

¿Qué les gusta sobre su tierra natal en general?
Shou: La PlayStation.
Hiroto: El arroz.
Tora: La paz.
Nao: El sushi.

¿Qué significa Alice Nine para ustedes?
Shou: Una prueba de mi existencia.
Hiroto: Mi razón de existir.
Tora: Destino.
Saga: Familia.

Por último: ¿Qué quieren decirle a sus fans europeos?
Shou: ¡Los amo a todos!
Hiroto: Como la música rock no tiene nada que ver con la nacionalidad, ¡rockeen con la música de Alice Nine y sean felices!
Tora: Muchas gracias a todos. Como tuvieron que esperar mucho tiempo, queremos mostrarles todo lo que somos.
Saga: Primero que nada: ¡Hola! Es un honor tener la oportunidad de tocar en Europa. Daremos el mejor concierto en vivo que estará a la par de Japón y de Estados Unidos.
Nao: ¿Me quieren?




Traducción del Alemán al Inglés: entwine_decay
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter