[Entrevista] Vif Rock Music [2011-09] (Tora & Shou)


Preguntas y respuestas especiales por el lanzamiento de Heart Of Gold

P1:¿Qué tipo de sentimientos vertieron en la canción principal "Heart of Gold"?
P2:¿Qué querían comunicar al componer esta canción?
P3:¿Qué tipo de imagen representa "Ray", la canción que debe capturar los corazones de las mujeres?
P4:¿La música fue compuesta según los lyrics? ¿O los lyrics fueron escritos según la música de Tora-san?
P5:¿Por qué decidieron volver a lanzar "Haikara Naru Rondo", la canción tradicionalmente tocada en los conciertos?
P6:Hicieron un cover de una canción de アリス九號. como Alice Nine. Por favor cuéntennos qué fue interesante y qué fue difícil respecto a eso.
P7:¿En qué se enfocaron ustedes dos en este single respecto a las performances en vivo?
P8:Esta vez, durante la producción, ¿qué cosa fue la más divertida y qué cosa fue la más difícil?
P9:¿¡Qué significa "oshimem ver" en la Edición Limitada versión B de "Heart of Gold"!?
P10:¿Qué tipo de escena esperan mostrar el 9 de septiembre en NHK Hall?
P11:Por favor dígannos si piensan que la otra persona es un genio o un teoricista. ¿Por qué?
P12:Háblennos sobre algún momento en el que hayan pensado "Este chico es bueno".
P13:¿Qué es lo que más esperan con ansias?
P14:Por favor dejen un mensaje para los lectores de Vif.

Shou

R1:La moda oscura actual y nuestra sensación de querer un nuevo comienzo.
R2:Que hay luz incluso en la oscuridad. Por eso nunca es cero. Eso es.
R3:Recuerdos envueltos en la luz.
R4:Los lyrics están basados en la música.
R5:Porque es una canción tradicionalmente tocada en los conciertos.
R6:Como esperábamos, superar las expectativas de los fans es difícil.
R7:Los lyrics deberían reflejar la canción y el arreglo.
R8:Mientras escribíamos las canciones tuvimos muchas discusiones entre los miembros de la banda. ¡Fue difícil pero divertido!
R9:¡¡Multi-ángulo!! ¡¡Puedes ver a todos los miembros de la banda desde el ángulo que quieras!!
R10:¡¡Las canciones que tocaremos en este concierto crearán una escena increíble!!
R11:¡Un genio! No es del tipo teorético.
R12:Tora siempre es un buen chico.
R13:El concierto del 9 de septiembre en NHK Hall.
R14:¡¡La contraseña es Vif!!

Tora

R1 y R2:El regocijo y la sensación de velocidad.
R3:Hicimos Ray como una canción que te sorprenderías estar tarareando.
R4:Los lyrics están basados en la música.
R5:Es una canción que hemos estado tocando por 7 años, así que pensamos que sería bueno hacerle conocer a la gente el Alice Nine de hoy.
R6:Fue interesante intentar tocarla en los lives con un arreglo simple.
R7:La sensación del ritmo y la producción del sonido.
R8:El hecho de que no tuvimos mucho tiempo.
R9:Es multi-ángulo. Puedes ver todos los videos por separado.
R10:Quiero que la gente sienta que está viendo una película.
R11:Shou puede ser ambos. Él es un genio pero también trabaja duro.
R12:Él es un buen amigo. Me ayuda durante los momentos difíciles.
R13:El concierto del 9 de septiembre.
R14:¡¡Alice Nine seguirá avanzando!!




Traducción del Japonés al Inglés: swoon21
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter