[Lyrics] Re:Born

Japonés (Romaji)

Re:Born

Arifureta sekai kara nudashite odorou ka
Mikata sae kaereba sou itami sae ierukara

Atenai shisen wa utsurode
Mishiranu doko ka e haseta
Tootsuna monogatari akaku someta mune no oku tsurete
Re:Born

Reiketsuna kotoba ni mo
Yadose honou no you ni
Joozetsu ni ushirogami hiku
Kanbina yoru ni mo

Hateshinaku someteiku torauma no naka ni sae
Nuritsubusu fude ni yadoru no wa
Hoka de mo naku kimi ga nozomi eranda
Koto egakou nozomu mama

Start a new day
Fumidashita ima wo shinjite ayumou
Kako no mirai mo sugaru hitsuyou wa nai
Don’t kill yourself
Toikaketeyuke aru ga mama kokoro koko ni aru you ni
Start a new day
Kono te no naka ni aru no wa tsukai furusareta daisu de hanaku
Don’t kill yourself
Mirai tsukami toru ishi,
Kimi no te tsukami hashiridasu kakugo
“Bless your name”
Saa te wo age kokou no koe wo agero
“Bless your heart”
Fumikomu ishi tobiatsu mae no eien no setsuna no naka de
“Bless your name”
Chihei no hate memai sura oboeta sono saki ni
“Bless your heart”
Tashika ni jibun de kizanda koto
Sono jijitsu dake ga nokorundarou

Reiketsuna kotoba ni mo
Yadose honou no you ni
Joozetsu ni ushirogami hiku
Kanbina yoru ni mo

Arifureta sekai kara nudashite odorou ka
Kokoro hitotsu de utsuriiku awasekagami
Shiranai kao wo shita kimi to owaru monogatari

Here we are searching for truth No way, No way
No way back
Here we are searching for truth No way, No way
Don’t look back again

Chiriyuku joucho ni mi wo makase
Arishi hi no ao sa ou
Hateshinaku someteiku torauma no naka ni sae
Nuritsubusu fude ni yadoru no wa
Hoka de mo naku kimi ga nozomi eranda
Koto egakou nozomu mama



English

Re:Born

Let’s escape from this mundane world and let’s go dancing!
You can even heal your pain
If you’re able to change your viewpoint.

A gaze without purpose is vacant.
I run towards any unknown location.
That’s an abrupt story where
The depths of my chest are dyed in red.
Re:Born

I’m even holding back
My cold-blooded words
Like a lingering flame on my tongue,
Even on this sweet night.

I’ll dip my paintbrush even in this
Endlessly colored trauma.
What matters is that you have no choice
But to draw whatever you wish!

Start a new day
You took a step forward, believe in the present and walk.
There’s no need to cling to past and future.
Don’t kill yourself
You keep questioning, but in truth,
Your heart will stay here.
Start a new day
There’s no worn out dice in this hand.
Don’t kill yourself
I’m going to grab the future,
So I grab your hand and I’m ready to run.
“Bless your name”
Come on, raise your hands and your loud voice!
“Bless your heart”
I’m going to step into the eternal moment
Before I take off.
“Bless your name”
Beyond the horizon, I remembered the dizziness
Waiting ahead.
“Bless your heart”
The things I carved on my own
Are the only truth remaining.

I’m even holding back
My cold-blooded words
Like a lingering flame on my tongue,
Even on this sweet night.

Let’s escape from this mundane world and let’s go dancing!
The story of your unknown face in the opposite mirrors
That adapt to your heart is over.

Here we are searching for truth No way, No way
No way back
Here we are searching for truth No way, No way
Don’t look back again

Just let go of your scattered emotions,
Remember how blue was that day.
I’ll dip my paintbrush even in this
Endlessly colored trauma.
What matters is that you have no choice
But to draw whatever you wish!



Español

Re:Nacer

Escapemos de este mundo mundano y vayamos a bailar
Incluso puedes sanar tu dolor
Si eres capaz de cambiar tu punto de vista

Una mirada sin propósito es vacía
Corro hacia cualquier destino desconocido
Hay una historia abrupta
En la que la profundidad de mi pecho está teñida de rojo
Re:Nacer

Yo también estoy conteniendo
Mis palabras a sangre fría
Como una llama persistente en mi lengua
En esta dulce noche

Meteré el pincel
En este trauma coloreado sin fin
Lo que importa es que solo puedes
Dibujar lo que tú quieras

Comenzar un nuevo día
Diste un paso hacia adelante, cree en el presente y camina
No hace falta aferrarse al pasado y al futuro
No te mates
Sigues cuestionando todo, pero la verdad es
Que tu corazón se quedará aquí
Comenzar un nuevo día
No hay ningún dado desgastado en esta mano
No te mates
Voy a por el futuro
Así que sostendré tu mano y estaré listo para correr
"Bendecir tu nombre"
Vamos, levanta las manos y eleva tu voz
"Bendecir tu corazón"
Voy a dar un paso hacia el momento eterno
Antes de despegar.
"Bendecir tu nombre"
Más allá del horizonte, recordé el vértigo
Que me espera más adelante
"Bendecir tu corazón"
Las cosas que esculpí yo solo
Son la única verdad que queda

Yo también estoy conteniendo
Mis palabras a sangre fría
Como una llama persistente en mi lengua
En esta dulce noche

Escapemos de este mundo mundano y vayamos a bailar
Se terminó la historia de tu rostro desconocido
En los espejos enfrentados que se adaptan a tu corazón

Aquí estamos buscando la verdad, sin poder, sin poder
Sin poder volver
Aquí estamos buscando la verdad, sin poder, sin poder
No volveremos a mirar atrás

Solo deja salir tus emociones dispersadas
Recuerda lo azul que estaba ese día
Meteré el pincel
En este trauma coloreado sin fin
Lo que importa es que solo puedes
Dibujar lo que tú quieras


Romaji y Traducción del Japonés al Inglés: 白昼夢 -daydream-
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter