[Lyrics] Neophilia

Japonés (Romaji)

Neophilia

Yami no naka ukabeta
Sabitsuita toiki to
Anata no nokoriga ga
Shimitsuku kabe
Koppamijin ni shiyou

Asa wo matsu jikan wo
“Yoru” to iu teigi ni
Oshikometeshimau no? Ranbou da ne
Ruuru wo utagatte

Odoridase
Saa yura yura kokkei ni
Kurui saku shinderera yo
Saa sono neji wo hazuse

Kyuutai kansetsu no sabishigena anata ni
Tamashii ga yadotta ushimitsu ji
Nou ga mata waraidasu

Odoridase
Saa yura yura kokkei ni
Kurui saku shinderera yo
Hikunara hikiganesa

I don’t expect you to mind
I know I’ve said it before
Mukishitsuna sekai ni chi ga megutteiku
Denki no shingou wo noukan de kyacchi shite
Buttonda fantajii na yume wo miyou

Odoridase
Saa yura yura kokkei ni
Kurui saku shinderera yo
Nou ga mata waraidasu kara
Saa yura yura kokkei ni
Kurui saku shinderera
Mukuna mama de
Saa oyasumi



English

Neophilia

Floating in the dark
With my rusty breath and
These walls indelibly tainted
By your lingering scent,
I’m shattered in a million pieces.

Morning is the time I wait
For that so called “night”.
Are you going to push it? Kinda rough.
Let’s question the rules.

Let’s dance,
Come on, have fun swaying,
Crazy blooming Cinderella.
Come on, get rid of your cogs.

For the lonely you embracing the globe,
While your soul is dwelling in the middle of the night,
Your mind starts laughing again.

Let’s dance,
Come on, have fun swaying,
Crazy blooming Cinderella.
If only you pull the trigger…

I don’t expect you to mind
I know I’ve said it before
Our blood circulates in an inorganic world
Catch the electric signal with your brain.
Let’s see the dream of that vanished fantasy.

Let’s dance,
Come on, have fun swaying,
Crazy blooming Cinderella.
Because your mind starts laughing again.
Come on, have fun swaying,
Crazy blooming Cinderella.
Stay innocent.
Good night, now.



Español

Neofilia

Flotando en la oscuridad
Con mi respiración oxidada
Y estas paredes contaminadas indeleblemente
Por tu aroma persistente
Estoy roto en un millón de pedazos

En las mañanas espero
A ese momento llamado "noche"
¿Vas a meterte? Qué violenta.
Cuestionemos las reglas.

Vamos a bailar,
Vamos, diviértete con el movimiento
Cenicienta loca y floreciente
Vamos, deshazte de tus engranajes

Tu persona solitaria que abraza la esfera
Mientras su alma está en el medio de la noche
Tu mente comienza a reírse de nuevo

Vamos a bailar,
Vamos, diviértete con el movimiento
Cenicienta loca y floreciente
Si simplemente jalas el gatillo...

No espero que te importe
Sé que lo he dicho antes
Nuestra sangre circula en un mundo inorgánico
Atrapa la señal eléctrica con tu cerebro
Veamos el sueño de esa fantasía desaparecida

Vamos a bailar,
Vamos, diviértete con el movimiento
Cenicienta loca y floreciente
Porque tu mente comienza a reírse de nuevo
Vamos, diviértete con el movimiento
Cenicienta loca y floreciente
Sigue siendo inocente
Buenas noches


Romaji y Traducción del Japonés al Inglés: 白昼夢 -daydream-
Traducción del Inglés al Español: FlorPotter